Một con hổ nằm bằng năm con hổ đứng
Direct English translation
One tiger lying down equals five tigers standing.
Equivalent English version
A lion sleeps in the heart of every brave man
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có thực lực, uy thế lớn thì dù đang ở thế tĩnh, chưa hành động vẫn có giá trị và sức nặng hơn nhiều kẻ tầm thường đang hoạt động. Cách nói thêm "con" ở cả hai vế làm hình ảnh cụ thể, nhấn mạnh sự chênh lệch về bản lĩnh và thế lực.
English explanation
Refers to a person of great real strength or authority whose weight and influence exceed those of many ordinary people even when inactive. The fuller wording makes the image more concrete and stresses the contrast in power and stature.
Variants